【記事】アバターだって電気を使う

Second Life Avatars Consume As Much Electricity As Brazilians (TreeHugger)

TreeHuggerの記事より・・・
SecondLifeというのは自分のアバターをネット上の仮想社会に居住させることができるサイトで、ずいぶん人気があるようです。その中では、いろいろな経済活動が行なわれ、実際大きなお金が動いているそうです。SecondLife上の自分の分身であるアバタ―が平均的なブラジル人と同じぐらいの電力を消費している・・・と算出した人がいるようです。

With roughly 4000 servers running at full power at all times, the environmental implications of Second Life are not negligible. Fellow blogger Nicholas Carr recently did a back-of-the-envelope calculation comparing the impact of actual humans and Second Life avatars. Stunningly, it turns out that the average Second Life avatar consumes about as much electricity as your average Brazilian!

言葉：
back-of-the-envelope

(idiomatic) approximate, rough, simplified
Example: Do some back-of-the-envelope calculations before all the facts come in. (Wiktionary)